Spanish in Mexico

En Playa del Carmen, a veces ¡hace mucho calor! por eso necesitamos lugares frescos para vivir o disfrutar de una comida o una buena bebida.

Es por eso que muchos hoteles, restaurantes, apartamentos y casas cuentan con techos hechos de hoja de palma o palmera seca a los que se les llama palapas.

Estos peculiares techos que se encuentran en la mayoría de las costas del las playas mexicanas y de muchas otras playas en el mundo, brindan una sombra fresca y le dan un estilo muy tropical.

Una de las leyendas más bonitas que se puede escuchar en la zona de la Riviera Maya es la del Conejo en la luna. Es una antigua historia contada por los Mayas que habla sobre porqué aparece la figura de un conejo en la luna.

Dice la leyenda que un día el dios Quetzalcóatl decidió adquirir la forma humana y fue a caminar por el mundo. En uno de sus viajes un día ya caída la noche al sentirse cansado, se sentó en la orilla del camino y al poco tiempo vio a un conejito que comía…

Quetzalcóatl le pregunto al conejo.
-¿Qué estas comiendo?
-Estoy comiendo zacate, ¿quieres comer un poco? dijo el conejo
-No gracias, yo no como zacate.
-¿Qué vas hacer entonces?
-Es posible que muera de hambre y de sed, señalo Quetzalcóatl.
El conejo se acercó a Quetzalcóatl y le dijo:
-Pues yo solo soy un insignificante conejo, pero si tienes mucha hambre puedes comerme.
En ese momento el dios se agacho para acariciar al conejo y le dijo:
-Tú no serás más que un conejo, pero te prometo que todo el mundo se ha de acordar de ti para siempre.
Quetzalcóatl tomó al conejo y lo levantó tan alto que dejó su imagen en la luna, después lo regresó a la tierra y le dijo:
-Ahora todo el mundo podrá ver tu imagen de luz para siempre.

¿Te gusta? ¿Conoces alguna leyenda parecida?

¿Qué crees que son estas bolitas?

Estas coloridas esferas decoradas con pinturas de flores son sonajas. Están hechas de guaje o güira, un fruto con cáscara muy dura y resistente que solo se encuentra en América Central o Sudamérica.

Con este fruto nuestros antepasados hacían cantimploras, recipientes para agua o para almacenar semillas u otras cosas.

Ahora también se hacen estas divertidas sonajas para los niños o simplemente para decorar algún espacio de la casa.

When someone says "beach", what springs to mind is probably the sea and the sun, palm trees and coconuts.

But what if you had all that on an apple? Luis González, who hails from the city of Puebla, makes his sculptures by carving them on fruit and gave us this apple — sunset on the beach.

Una de las especies de animales más antiguas sobre el planeta tierra son los reptiles. Estos animales han logrado sobrevivir por millones de años y han ido evolucionando durante todo este tiempo. Las iguanas son unos de estos reptiles.

Animales maravillosos que sorprenden por sus colores, apariencia física y tamaño, que puede llegar a ser hasta de dos metros de largo entre la cola y su cuerpo, además de que llegan a vivir hasta 15 años.

Aquí en Playa del Carmen, los puedes ver en muchos lugares: shows de hoteles, en la quinta avenida tomándote unas fotos con ellas o tal vez podrás ver alguna en la calle, apoyada en una piedra tomando el sol.

Las iguanas son animales muy representativos de la Riviera Maya porque son una especie típica de esta zona…

The wide range of Caribbean cultures that you find in Playa del Carmen is amazing — from Jamaican reggae to Cuban cigars.

There is a great store called Cigars Factory where you can find cigars not just from Cuba but also from other places around the world. You can also see how they prepare a giant Cuban cigar.

Don't miss the chance to get a picture of it!!

If one thing is certain in Playa, it's that you can walk safely along the beach, 5th or 10th Avenue in the knowledge that the Touristic Police are protecting you 24 hours a day.

And not just protecting you: they speak English as well as Spanish and are there to help tourists. You're safe in Playa del Carmen and now you know who to turn to for help — even if it's just to ask for directions to the clubs!

Not sure what to take home to your relatives and friends? What about an alebrije?

These are astounding figures of real and imaginary animals painted with brilliant colours made either with papier mache or from woodcarving.

The designs of papier mache are attributed to Pedro Linares who started them out inspired by a dream he had.

The ones made of wood are created by artists in Oaxaca with Manuel Jiménez as the founder and are also called alebrijes.

Here a tale about a very special alebrije…

You can find them in the stores selling souvenirs in Playa del Carmen.

Ana Lucia López, alumna de nuestro curso para profesores de español/LE, nos trajo ¡chicles con chile! Un buen taco en México, dice Ana (en la foto), ¡no es lo mismo sin chile!

Pues lo mismo pasa con los dulces. En México nuestros caramelos tienen chile, las frutas tienen chile… Y lo más divertido es que los niños pequeños antes de comer un dulce dicen:

-Mamá, ¿pica?
-Si, mi hijito, tiene chile.
-Ah bueno, entonces sí lo como.

When we stopped in Felipe Carrillo Puerto the other day, someone suggested we try queso relleno.

We couldn't imagine what this dish might be, but we were very curious. So we went to the wonderfully named restaurant La Humildad (The Humility) to try it….

It's good, with a very special, very original flavour. If you like cheese and meat, it's a dish you'll love!

When we saw they were using Edam cheese (known as "queso de bola") to cook it, we wondered how come Dutch cheese is now an essential ingredient in a dish in faraway Yucatan? Find out why…